100:00:00,876 --> 00:00:02,169Itt H

1
00:00:00,876 --> 00:00:02,169
Itt Hiroshi.

2
00:00:02,211 --> 00:00:07,674
Kezdem azt érezni, hogy mindenki hamar elfogja
felejteni, mirõl is szól ez a történet.

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,803
Az ingyen lakbér miatt, a célunk az...

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
...hogy Sunako-chanból csodálatos hölgyet formáljunk.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
Nem felejtetted el, ugye, Kyouhei?

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
Hogy a fenébe tudnám elfelejteni?!

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Akik nem felejtenek, azoknak nincs gondjuk, igaz?

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
Fordulj már el!

9
00:01:54,183 --> 00:01:59,413
18. rész:
Álom - Viszonzott szerelem

10
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
A szobák elsötétítve.

11
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Egyetlen gyertya fénye világítja meg a sötétséget.

12
00:02:19,598 --> 00:02:21,642
Akkor mostantól...

13
00:02:22,351 --> 00:02:25,187
...az új tervünk életbe lép.

14
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
Csak képzelõdök?

15
00:02:34,196 --> 00:02:37,115
Oh, ez az ijesztõ lány!

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,201
Reggelt, ijesztõ lány.

17
00:02:39,243 --> 00:02:40,953
A tofu ma rendkívül friss és finom!

18
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
U-Um...

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Nézzenek oda, ez az ijesztõ lány.

20
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Oh, tényleg ijesztõ.

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
U-Um... Mennem kell!

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Oh, ijesztõ lány!

23
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Ijesztõ, mint mindig.

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Padlizsánt és fehérrépát kérek.

25
00:02:55,509 --> 00:02:56,134
Azonnal.

26
00:02:57,010 --> 00:02:58,846
Oh, padlizsánt és fehérrépát?

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
Hogy milyen ijesztõ.

28
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Oh, elmegy.

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Elmegy? Milyen ijesztõ.

30
00:03:06,270 --> 00:03:08,814
Ijesztõ lány... Ijesztõ lány...

31
00:03:10,399 --> 00:03:15,529
Ne bámuljanak... Ne bámuljanak rám! Ne bámuljanak!

32
00:03:17,197 --> 00:03:20,117
Megjöttem... Huh?

33
00:03:20,117 --> 00:03:21,076
Hogy milyen sötét van itt.

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,588
Mi folyik itt?

35
00:03:35,549 --> 00:03:36,884
Jó reggelt.

36
00:03:42,806 --> 00:03:45,517
Jó reggelt, Sunako-chan.

37
00:03:56,069 --> 00:03:58,906
Most tavasz van, az újév már rég elmúlt!

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,949
Mi van most? Mi van?!

39
00:04:02,117 --> 00:04:06,413
Át akarnak verni. Ez biztos valamilyen csapda lesz.

40
00:04:06,455 --> 00:04:07,831
Belõlem nem csináltok hülyét.

41
00:04:08,749 --> 00:04:18,008
Nem fogtok becsapni.

42
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
S-Sunako-chan?

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,605
Megyek készítek valami kaját!

44
00:04:35,108 --> 00:04:37,569
Nos, úgy tûnik az elsõ szakaszt lezárhatjuk.

45
00:04:37,611 --> 00:04:39,738
Jól alakulnak a dolgok.

46
00:04:39,780 --> 00:04:43,742
Kár, hogy erre nem gondoltunk korábban.

47
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
Szerencse, hogy láttuk azt a filmet.

48
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Milyen szép...

49
00:04:48,372 --> 00:04:53,460
Ha iszok egy fiatal férfi vérébõl,
akkor örökké szép maradok.

50
00:04:55,337 --> 00:04:56,630
Nem félsz?

51
00:04:56,672 --> 00:05:00,008
Bírom az ilyen filmeket.
A lány nagyon szép, nem gondoljátok?

52
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Mondjátok...

53
00:05:01,593 --> 00:05:07,182
Ha 100 évre itt hagynánk ezt a házat, lehet,
hogy utána úgy nézne ki, mint ebben a filmben.

54
00:05:07,224 --> 00:05:14,231
És akkor, én, az örök életemmel, örökké a gyönyörû
lányokkal lehetnék, akiket hozzám rendelt a sors.

55
00:05:15,065 --> 00:05:20,821
Oh, szépséges szüzek, gyertek, oh gyertek hozzám!

56
00:05:20,863 --> 00:05:24,157
Gyertek, tegyétek magatokévá a magányos testemet!

57
00:05:24,157 --> 00:05:25,409
Legközelebb szóljatok, hogy csapjam le.

58
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
Még! Még!
Legközelebb szóljatok, hogy csapjam le.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
Még! Még!
Yuki, adj chipset.

60
00:05:29,564 --> 00:05:31,033
Oh, ez bejöhet!

61
00:05:31,035 --> 00:05:32,833
Huh? A chips?

62
00:05:32,833 --> 00:05:37,379
Nem. Gondolj bele... Sunako-chan egy olyan
házban, mint amilyen a filmben van, na?

63
00:05:37,379 --> 00:05:40,424
Szóval, ha így kidekoráljuk a házat...

64
00:05:41,884 --> 00:05:44,469
Akkor lehet, hogy õ is egy olyan ruhát akar majd hordani.

65
00:05:45,345 --> 00:05:48,557
Ez az! És ha olyan ruhákat kezd hordani...

66
00:05:48,599 --> 00:05:51,435
...akkor egy rendes hölgy válhat belõle!

67
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
Jó terv!

68
00:05:52,728 --> 00:05:53,353
Tökéletes!

69
00:05:53,395 --> 00:05:54,104
Mûködni fog!

70
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
Juhé!

71
00:05:56,732 --> 00:06:00,444
Ha figyelembe vesszük, hogy õ
a célpont, ez visszafele is elsülhet.

72
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
Remek. Nem figyelnek.

73
00:06:02,571 --> 00:06:06,116
Elkészülni, vigyázz, kész... Rajt!

74
00:06:06,658 --> 00:06:09,369
Sunako-chan sikeres hölgyé változtatásának érdekében,

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,247
Oba-chan boldogan állja a dekoráció költségét.

76
00:06:12,289 --> 00:06:15,000
Nagyon szeretem a jelmezeket,
amennyiben nem kell nõnek öltöznöm!

77
00:06:15,042 --> 00:06:17,586
Úgy látszik a tervünk mûködik.

78
00:06:21,381 --> 00:06:27,262
Úgy döntöttem, hogy én is újítok
egy kicsit, vegyetek belõle.

79
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
Várj, Sunako-chan!

80
00:06:28,847 --> 00:06:29,932
Hajrá, Takenaga!

81
00:06:31,016 --> 00:06:34,937
Egy ilyen csodálatos házban, nem
lenne jobb egy ilyen ruhában pompázni?

82
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
Ha nem okoz gondot, felvennéd ezt a ruhát?

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,442
Nem, köszönöm. Jól vagyok így.

84
00:06:40,484 --> 00:06:44,988
De, de... tudod, hogy Josephine férjhez megy?

85
00:06:47,491 --> 00:06:51,453
Tudom! A võlegény neve,
gróf George Maximilian Belogia.

86
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
É-értem.

87
00:06:55,332 --> 00:06:56,375
Akkor jó!

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Rendezzünk egy esküvõt nekik.

89
00:06:58,794 --> 00:07:01,296
Hiroshi és Akira is meg lettek híva.

90
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
Vagy te nem akarsz részt venni
a sötétben megtartandó esküvõn?

91
00:07:04,091 --> 00:07:08,512
És egy ilyen elõkelõ eseményre,
képes lennél ebben a ruhában megjelenni?

92
00:07:10,347 --> 00:07:14,601
Rá kéne már jönnöd, hogy nem megfelelõen öltözködsz!

93
00:07:14,643 --> 00:07:16,812
Ahh... Sunako-chan?

94
00:07:19,147 --> 00:07:23,110
Rossz volt? Az élethû színészi alakításom...
Mi volt a baj vele?

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,736
Eltúloztad.

96
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Mint mindig, mi?

97
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
Valahogy úgy.

98
00:07:30,325 --> 00:07:33,954
Mi a baj a megjelenésemmel?

99
00:07:40,752 --> 00:07:43,714
Ezek mikor kerültek ide...

100
00:07:44,798 --> 00:07:47,426
A filmek és a CD-k sírkövekben vannak!

101
00:07:47,467 --> 00:07:50,137
Oooh! Pókháló borítja a könyvespolcot!

102
00:07:50,179 --> 00:07:54,391
Ez pedig itt egy hatalmas ablakrács!

103
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
Ez igazán szép munka...

104
00:08:16,330 --> 00:08:20,375
Rá kéne már jönnöd, hogy nem megfelelõen öltözködsz!

105
00:08:24,004 --> 00:08:27,716
Hiroshi-kun, Akira-kun és a többiek
soha nem mondanak semmit.

106
00:08:27,758 --> 00:08:30,969
Biztosan mind azt gondolják,
hogy egy igénytelen lány vagyok.

107
00:08:31,011 --> 00:08:35,599
Azt hittem a barátaim, de...

108
00:08:35,641 --> 00:08:39,895
Ha nem szólnak rám, boldog maradtam volna.

109
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Ég veled, menedékhely.

110
00:08:42,981 --> 00:08:46,151
Én, Sunako, megyek és elolvadok
a fényben, hogy megsemmisüljek.

111
00:08:52,783 --> 00:08:55,452
Szereztünk egy ruhát neked...

112
00:08:55,452 --> 00:08:59,581
Ha ezt felveszem...

113
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Mindenki?

114
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
Hogy te mekkora idióta vagy Takenaga.

115
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nem gondoltam volna, hogy kifújja a szél.

116
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Amúgy, nem igazán kéne ilyen ruhákban kint mászkálnunk.

117
00:09:31,071 --> 00:09:32,656
Mi van?

118
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Ijesztõ! Ijesztõ!

119
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Egyáltalán nem is hasonlít egy hölgyhöz!

120
00:09:46,378 --> 00:09:48,630
Nekem tökéletesen megfelel.

121
00:09:48,672 --> 00:09:49,381
Hülye.

122
00:09:49,423 --> 00:09:51,550
Hé, Takenaga, mi folyik itt?!

123
00:09:51,592 --> 00:09:54,553
Talán megint különösen viselkedik...

124
00:09:54,595 --> 00:09:55,429
Mindenki.

125
00:09:55,470 --> 00:09:56,346
Igen?!

126
00:09:56,388 --> 00:09:59,183
Ideje enni.

127
00:10:01,768 --> 00:10:02,853
Ragu.

128
00:10:02,895 --> 00:10:04,021
Húsos rakott krum.

129
00:10:04,062 --> 00:10:05,230
Sült hal.

130
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
Általában ilyeneket szokott Sunako-chan fõzni.

131
00:10:07,649 --> 00:10:09,484
Mind nagyon jól néz ki.

132
00:10:09,649 --> 00:10:12,484
Na, legalább most már hordja azt a ruhát.

133
00:10:12,863 --> 00:10:14,740
Ja. haladás, haladás.

134
00:10:15,991 --> 00:10:19,953
Amíg nem kell lakbért fizetnünk, nekem
mindegy, hogy ruha vagy jelmez van rajta.

135
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
Gratulálok, Josephine.

136
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
Gratulálok, George gróf.

137
00:10:24,917 --> 00:10:27,878
Olyan a ruha, mintha rámöntötték volna!

138
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
Egyáltalán nem feltûnõ. Remek!

139
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Ebben fogok ruhát mosni...

140
00:10:33,217 --> 00:10:34,718
És takarítani...

141
00:10:34,760 --> 00:10:37,137
Így most már kényelmesebben érzem magam!

142
00:10:39,848 --> 00:10:41,183
Haladás! Haladás!

143
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
Megyek bevásárolni.

144
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
Vigyázz magadra!

145
00:10:47,439 --> 00:10:49,525
Azt mondta, hogy vásárolni megy?

146
00:10:49,566 --> 00:10:51,902
Várj... Ilyen ruhában?

147
00:10:51,944 --> 00:10:54,238
Az kizárt. Arra még õ sem lenne képes.

148
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
Valóban.